| Total search result: 158 (7990 milliseconds) |
ارسال یک معنی جدید |
|
|
|
|
Menu
 |
Deutsch |
Persisch |
Menu
|
 |
aus sein U |
پایان یافتن |
|
|
vorbei sein U |
پایان یافتن |
|
|
|
|
معنی که میخواستی رو پیدا نکردی؟ برو تو این صفحه تا از دیگرون کمک بگیری.
|
| Other Matches |
|
|
beenden U |
پایان دادن [به پایان رساندن] |
|
|
vorbei <adv.> U |
به پایان |
|
|
zu Ende <adv.> U |
به پایان |
|
|
vorüber <adv.> U |
به پایان |
|
|
aus <adv.> U |
به پایان |
|
|
zu Ende <adv.> U |
پایان |
|
|
vorüber <adv.> U |
پایان |
|
|
vorbei <adv.> U |
پایان |
|
|
aus <adv.> U |
پایان |
|
|
aus U |
پایان |
|
|
Ewigkeit {f} U |
بی پایان |
|
|
Ergebnis {n} U |
پایان |
|
|
Beendigung {f} U |
پایان |
|
|
Finale {n} U |
پایان |
|
|
Abschluss {m} U |
پایان |
|
|
Ausgang {m} U |
پایان |
|
|
Ende {n} U |
پایان |
|
|
Aus {n} U |
پایان [ورزش] |
|
|
schwinden U |
به پایان رسیدن |
|
|
ausgehen U |
به پایان رسیدن |
|
|
Abschlussglied {n} [eines Wellenleiters] U |
پایان [مخابرات ] |
|
|
Grünstrom {m} U |
انرژی بی پایان |
|
|
Ökostrom {m} U |
انرژی بی پایان |
|
|
Naturstrom {m} U |
انرژی بی پایان |
|
|
nachhaltige Energie {f} U |
انرژی بی پایان |
|
|
Feierabend {m} U |
پایان کار |
|
|
Jahresabschluss {m} U |
پایان سال |
|
|
Arbeit {f} U |
پایان نامه |
|
|
Jahresende {n} U |
پایان سال |
|
|
Abhandlung {f} U |
پایان نامه |
|
|
Endlichkeit {f} U |
پایان پذیری |
|
|
Ausgang {m} U |
پایان [مخابرات ] |
|
|
Abschluss {m} U |
پایان [مخابرات ] |
|
|
Es ist vorbei. U |
به پایان رسید. |
|
|
Es ist zu Ende. U |
به پایان رسید. |
|
|
zu Ende gehen U |
به پایان رسیدن |
|
|
Ende der Durchsage! U |
پایان اعلان ! |
|
|
Es ist aus. U |
به پایان رسید. |
|
|
Ende der Durchsage! U |
پایان خبر ! |
|
|
schließen U |
به پایان رساندن |
|
|
Entlassungsfeier {f} U |
جشن پایان خدمت |
|
|
Feierabend machen U |
کار را به پایان رساندن |
|
|
Doktorarbeit {f} U |
پایان نامه دکتری |
|
|
Dissertation {f} U |
پایان نامه دانشگاهی |
|
|
Examen {n} U |
آزمون [پایان تحصیل] |
|
|
etwas überstanden haben U |
به پایان رسیدن چیزی |
|
|
Schlusspfiff {m} U |
سوت پایان [ورزش] |
|
|
Schluss der Aussprache U |
پایان [و نتیجه گیری] بحث |
|
|
Der Schiedsrichter gab den Schlusspfiff. U |
داور سوت پایان بازی را زد. |
|
|
Das Spiel endete unentschieden. U |
بازی مساوی به پایان رسید. |
|
|
Datum {n} der Unterbringung U |
تاریخ آغاز و پایان خوابگاه |
|
|
Aufgaben erledigen U |
تکالیف را تا آخر به پایان رساندن |
|
|
Das Spiel ging unentschieden aus. U |
بازی مساوی به پایان رسید. |
|
|
etwas zu einem erfolgreichen Abschluss bringen U |
چیزی را با موفقیت به پایان رساندن |
|
|
Endzeit {f} U |
پایان زمان بازی [ورزش] |
|
|
Das Projekt wurde per [mit] 1. [erstem] Juli beendet. U |
پروژه از اول ژولیه به پایان رسید. |
|
|
es anstellen <idiom> U |
چیزی را انجام دادن و به پایان رساندن |
|
|
keine halben Sachen machen U |
کاری را تا آخر و کامل به پایان رساندن |
|
|
Wann beginnt und endet das Frühstück? U |
زمان شروع و پایان ناشتا کی است؟ |
|
|
unbefristet <adj.> U |
بی پایان [بی مدت ] [بی انتها ] [اصطلاح رسمی] |
|
|
etwas [zügig] erledigen U |
چیزی را به طور کامل به پایان رساندن |
|
|
Die Feier schloss mit dem Vortrag eines passenden Gedichts. U |
مراسم با تلاوت شعر شایسته به پایان رسید. |
|
|
Die staatliche Beihilfe wird nächstes Jahr auslaufen. U |
یارانه دولتی در سال آینده به پایان می رسد. |
|
|
Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein? U |
چه زمانی تو تصور می کنی تحصیلات خود را به پایان برسانی؟ |
|
|
Ich freue mich [darauf] , bald von Ihnen zu hören. [Briefschluss] U |
مشتاقم به زودی از شما آگاه شوم. [پایان نامه] |
|
|
die Arbeit abbrechen. U |
ازکار [بدون اینکه به پایان برسند ] دست بکشند. |
|
|
finden U |
یافتن |
|
|
auffinden U |
یافتن |
|
|
sich nach oben arbeiten U |
یافتن |
|
|
vorfinden U |
یافتن |
|
|
Noch ist nicht aller Tage Abend. <idiom> U |
عاقبت [نتیجه] داستان را تا موقعی که به پایان نرسیده فرض نگیر [اصطلاح] |
|
|
Die Abnahme erfolgt, sobald die Arbeiten abgeschlossen sind. U |
پس از اینکه اعمال به پایان رسیدند قبولی حواله صورت می گیرد. [ حقوق] |
|
|
flicken U |
بهبودی یافتن |
|
|
ausbessern U |
بهبودی یافتن |
|
|
modifizieren U |
تغییر یافتن |
|
|
ändern U |
تغییر یافتن |
|
|
abändern U |
تغییر یافتن |
|
|
verändern U |
تغییر یافتن |
|
|
umändern U |
تغییر یافتن |
|
|
verwandeln [in] U |
تغییر یافتن |
|
|
versickern U |
نقصان یافتن |
|
|
versiegen U |
نقصان یافتن |
|
|
langsam zu Ende gehen U |
نقصان یافتن |
|
|
auslaufen U |
نقصان یافتن |
|
|
im Sande verlaufen U |
نقصان یافتن |
|
|
boomen U |
توسعه یافتن |
|
|
einen Boom erleben U |
توسعه یافتن |
|
|
gesund werden U |
بهبودی یافتن |
|
|
sich aufraffen U |
بهبودی یافتن |
|
|
überwinden U |
غلبه یافتن |
|
|
siegen U |
پیروزی یافتن |
|
|
abnehmen U |
کاهش یافتن |
|
|
verfallen U |
کاهش یافتن |
|
|
zurückgehen U |
کاهش یافتن |
|
|
geringer werden U |
کاهش یافتن |
|
|
sinken U |
کاهش یافتن |
|
|
sich verschlechtern U |
کاهش یافتن |
|
|
genesen U |
بهبود یافتن |
|
|
gewinnen U |
غلبه یافتن |
|
|
entwickeln U |
تکامل یافتن |
|
|
erreichen U |
دست یافتن |
|
|
eine Wandlung durchmachen U |
تغییر یافتن |
|
|
einen Aufschwung erleben U |
توسعه یافتن |
|
|
drastisch zurückgehen U |
تند کاهش یافتن |
|
|
zunehmen [auf, um] U |
افزایش یافتن [به مقدار] |
|
|
davonkommen [mit etwas] U |
رهایی یافتن [با چیزی] |
|
|
steigen [auf, um] U |
افزایش یافتن [به مقدار] |
|
|
ansteigen [auf, um] U |
افزایش یافتن [به مقدار] |
|
|
erhöht werden [auf, um] U |
افزایش یافتن [به مقدار] |
|
|
wachsen [auf, um] U |
افزایش یافتن [به مقدار] |
|
|
anwachsen [auf, um] U |
افزایش یافتن [به مقدار] |
|
|
mehren [auf, um] U |
افزایش یافتن [به مقدار] |
|
|
schwinden U |
تدریجا کاهش یافتن |
|
|
auslaufen U |
تدریجا کاهش یافتن |
|
|
sich erstrecken [über] U |
گسترش یافتن [سرتاسر] |
|
|
langsam zu Ende gehen U |
تدریجا کاهش یافتن |
|
|
versiegen U |
تدریجا کاهش یافتن |
|
|
versickern U |
تدریجا کاهش یافتن |
|
|
im Sande verlaufen U |
تدریجا کاهش یافتن |
|
|
sich ausdehnen [über] U |
توسعه یافتن [سرتاسر] |
|
|
sich erstrecken [über] U |
توسعه یافتن [سرتاسر] |
|
|
sich ausbreiten U |
گسترش یافتن [سرتاسر] |
|
|
sich ausbreiten U |
توسعه یافتن [سرتاسر] |
|
|
sich ausdehnen [über] U |
گسترش یافتن [سرتاسر] |
|
|
sich verwandeln [in] U |
تغییر شکل یافتن [به] |
|
|
stationieren U |
مستقرکردن [استقرار یافتن] [ارتش] |
|
|
aufstellen U |
مستقرکردن [استقرار یافتن] [ارتش] |
|
|
glimpflich davonkommen U |
بدون آسیب رها یافتن |
|
|
sich bessern U |
بهتر شدن [ بهبودی یافتن ] |
|
|
sich wegmachen U |
رهایی یافتن [اصطلاح روزمره] |
|
|
anziehen U |
افزایش یافتن [مثال در بورس ] |
|
|
glimpflich davonkommen U |
بدون سختی رها یافتن |
|
|
hochkommen <idiom> U |
بهبودی یافتن [اصطلاح روزمره] |
|
|
wieder auf die Beine kommen <idiom> U |
بهبودی یافتن [اصطلاح مجازی] |
|
|
von etwas leben U |
بوسیله چیزی رونق یافتن |
|
|
sich bei [unter] etwas entfalten U |
بوسیله چیزی رونق یافتن |
|
|
bei [unter] etwas aufblühen U |
بوسیله چیزی رونق یافتن |
|
|
in einer Katastrophe enden U |
به حادثه خیلی بد و بزرگی خاتمه یافتن |
|
|
etwas in die Hände bekommen [kriegen] <idiom> U |
بر چیزی دست یافتن [اصطلاح روزمره] |
|
|
glimpflich davonkommen U |
بدون جریمه سنگین رها یافتن |
|
|
Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit. U |
پدر او در حال بهبود یافتن از مریضی است. |
|
|
sich einen Überblick [über etwas] verschaffen U |
دید کلی [در باره چیزی] دست یافتن |
|
|
einen Überblick [über etwas] bekommen [erlangen] U |
دید کلی [در باره چیزی] دست یافتن |
|
|
abfallen U |
کاهش یافتن - سقوط کردن - مرتد شدن |
|
|
die Kurve kriegen <idiom> U |
بهبود یافتن پس از گذشت مرحله دشواری یا بحرانی [اصطلاح روزمره] |
|
|
bemerken U |
یافتن [کشف کردن] [آشکار کردن ] [نمایان ساختن] |
|
|
feststellen U |
یافتن [کشف کردن] [آشکار کردن ] [نمایان ساختن] |
|
|
aufdecken U |
یافتن [کشف کردن] [آشکار کردن ] [نمایان ساختن] |
|
|
nachweisen U |
یافتن [کشف کردن] [آشکار کردن ] [نمایان ساختن] |
|
|
entdecken U |
یافتن [کشف کردن] [آشکار کردن ] |
|
|
herausfinden U |
یافتن [کشف کردن] [آشکار کردن ] |
|
|
sich zusammenziehen U |
چروک شدن [جمع شدن ] [کوچک شدن ] [عقب کشیدن] [کاهش یافتن] [آب رفتن] |
|
|
schwinden U |
چروک شدن [جمع شدن ] [کوچک شدن ] [عقب کشیدن] [کاهش یافتن] [آب رفتن] |
|
|
einfallen U |
چروک شدن [جمع شدن ] [کوچک شدن ] [عقب کشیدن] [کاهش یافتن] [آب رفتن] |
|
|
schrumpfen U |
چروک شدن [جمع شدن ] [کوچک شدن ] [عقب کشیدن] [کاهش یافتن] [آب رفتن] |
|
|
kleiner werden U |
چروک شدن [جمع شدن ] [کوچک شدن ] [عقب کشیدن] [کاهش یافتن] [آب رفتن] |
|
